April 7th, 2021

McD

Генри Миллер. Тропик Рака

Из книги, даже самой плохой, всегда можно что-нибудь почерпнуть, a п… — это, знаешь ли, пустая трата времени…

Я пытался читать этот великий роман на английском, но должен сознаться, у меня не получилось. Где-то на 15 странице я понял, что какие-то куски смысла от меня ускользают, поэтому пришлось взяться за русский перевод, весьма, кстати, неплохой.

Тот факт, что язык Миллера оказался сложным, говорит в пользу Миллера. Это значит, что он не примитивен, не упрощает.

Но в то же время я разочаровался, точнее, удивился: я слышал, что этот роман запрещали из-за откровенных сцен и «непристойностей». Однако ничего такого в романе я не нашел. Может, эти части вырезали? А может, все дело просто в том, что за 90 с лишним лет понятие «непристойности» сильно изменилось и словоCollapse )